I dag kørte vi et stykke af the Lighthouse Route langs Nova Scotias sydkyst. Der har tidligere været en masse små fyrtårn langs kysten, men desværre er der ikke ret mange af dem tilbage, og det lykkedes os kun at finde nogle få stykker. Men det var en køn tur langs vandet, og turen  bød også på færgesejllads, små spøjse museer og store kanelsnegle!

Undervejs lagde vi mærke til flere huse, som havde en slags platform med rækværk øverst på taget. “Det er vel bare en tagterrasse”, sagde Ole, men så kom jeg i tanke om, at jeg havde læst i Bill Brysons bog, ‘At Home’, at det hedder en ‘widow’s walk’ og er beregnet til, at bekymrede koner til søfolk kan gå derop og spejde efter skibe. De skulle iflg. Bryson være ret almindelige i New England. Hvis I zoomer ind på billedet af det blå hus, kan I se en ‘widow’s walk.

Ved La Have opdagede vi en lille kabelfærge og snuppede den tværs over fjorden. Ved Crescent Beach tog vi til gengæld en afstikker over dæmningen ud til de små La Have Islands og Bush Island. Som Iran se på billederne, var der en del havgus, og vandet var bestemt ikke varmt, så vi skulle ikke lige have en dukkert.

I stedet kiggede vi på et spøjst lille lokalt museum i en gammel tidligere kirke på Bush Island. Der blev også tid til et besøg med vinsmagning på en vingård (der er ret mange her på egnen), og så lykkedes det os endeligt at finde et fyrtårn, som vi kunne kravle op i.

Det fejrede vi så med kaffe og kanelsnegle i  Liverpool, hvor vi også så endnu et lille sjovt lokalt museum i et hus, som havde tilhørt en ‘privateer’ (en pirat, som havde fået tilladelse til at bedrive pirateri mod fjendtlige skibe). På vejen hjem kørte vi forbi Vile Carding Mill, en gammel vandmølle, som drev et karteri (eller hvad sådan noget nu hedder på dansk), og Ole fik lov at forsøge sig med at karte (med håndkarter ganske vist). Når man som jeg er vokset op på tekstilegnen Herning, har han prøvet at karte maaange gange 😉

English version:

English version:

At the moment we’re staying in Lunenburg, which is a really nice little town with many very colourful houses. Some of them have the ‘Lunenburg bump’ – a bay window on the first floor of the house. The town is laid out in a grid like many other north American towns and cities, and the streets are even steeper than in San Francisco! The town was founded by Acadians (French Catholics), but when the British took over the town they invited German Protestants to settle here and named it Lunenburg. Today it’s on the UNESCO World Heritage list.

We spent the morning exploring the town by foot up and down the hills. There was some kind of festival going on with flea market and music in the streets. After a quick sandwich for lunch we drove out to the small fishing village, Blue Rocks, further out on the peninsula where Lunenburg is situated. It was very nice and quiet here and only a few tourists. Where the road ended there was a tiny general store where we bought souvenirs, ice cream and coffee which  we drank in front of the store with a view over the tiny harbour. We continued along another road, as far as we could, to the Stonehurst fishing village which is also very idyllic. The landscape here reminded us a lot of the Swedish coast with lots of rocks and painted wooden houses.

Back in Lunenburg we went shopping in the local supermarket (and complained a little about the North American lack of bread culture – you can have soft white bread or soft brown bread or soft bread with a symbolic sprinkling of whole grains), parked our car and walked to the local curling centre where there was a food truck festival in the parking lot. There were trucks with the usual fare of burgers and hotdogs, with Canadian specialties such as ‘poutine’ – french fries with cheese and thick gravy (and no, we haven’t worked up the courage to try that yet), but we ended up choosing some Korean marinated beef ribs with rice and dumplings, which were really good. For dessert we had a ‘beaver tail’ – another local specialty – a sort of deep fried pancake with cinnamon and sugar. Not bad at all!

Vi stod tidligt op og tog afsked med vores flinke værter, inden de skulle på arbejde på henholdsvis det lokale bibliotek og en cykelbutik.

Så pakkede vi sammen og kørte afsted mod Saint John i New Brunswick, hvorfra vi skulle sejle til øen Nova Scotia. Gjorde kun et kort fourageringsstop ved Walmart, fordi vi gerne ville være i god tid til færgen, så gjorde ikke andre svinkeærinder.

I dag stod vi tidligt op, spiste lidt hurtig morgenmad på verandaen og tog afsted for at se noget af parken, før der blev for mange menneske – og ikke mindst biler.

Tirsdag morgen spiste vi morgenmad sammen med André, pakkede sammen og sagde farvel til vores flinke vært. På vej ud af byen måtte vi lige forbi en butik med hylderne fulde af øl fra lokale mikrobryggerier, så Ole kunne tanke lidt til den næste del af turen.

Turen østpå gennem provinsen Quebec mod Maine gik  gennem mange småbyer eller små flækker, som ligner mange, vi har set på tidligere ture i USA. Forskellen her er bare, at alle skilte er på fransk og de fleste kirker er katolske som den på billedet.

Efter frokost nåede vi grænsen til USA og måtte ind til de flinke grænsebetjente og udfylde et par siders formularer med alle mulige oplysninger inkl. vores forældres navne (hvad de så end kan bruge dem til?) før vi fik lov at køre videre med et “god ferie” fra betjentene. (Vi havde på forhånd læst os frem til, at vi ikke behøvede at udfylde en ESTA ansøgning på nettet hjemmefra, og det SKAL man heller ikke – men det ville have gjort besøget ved grænsen kortere.)

Vi fortsatte gennem skovområder, langs små søer, spiste is ved en af dem og når først på aftenen vores næste værtspar, Janet og Bob, som bor inde i skoven på Mount Desert Island. Øen er delt i to (og ligner nærmest et par lunger), og de bor på den venstre del af øen kaldet the Quiet Side  – på højre del ligger Acadia National Park med alle turisterne.

Vi var dårligt kommet ud af bilen, før Bob spurgte, om vi ville have en øl, og det viste sig, at han også er ølbrygger! Ovenikøbet er han også glad for at cykle, så det var ikke svært for ham og Ole at finde samtaleemner! Vi drak øl og kold Vinho Verde på deres hyggelige veranda. Janet og Bob er deltidspensionister, rejser en hel del og sparer guestpoints (en form for betalingsmiddel som er indført på vores gamle husbyttesite Homeexchange.com) til en længere tur til Portugal med deres voksne børn (derfor Vinho Verde).

Vi lånte nogle kort, fik købt og printet billet til at køre ind i parken i morgen og fik gode tips til gåture mm.

 

English version:

Tuesday morning we had breakfast with André, packed our things and said goodbye to our kind host. On our way out of town we had to stop at a shop full of local beers from local craft brewers so that Ole could get some provisions for the next part of our trip.

Our trip eastwards through the province of Quebec to Maine went through many small towns that look a lot like others that we’ve seen on earlier trips in the States. The difference here is, though, that all signs are in French and most churches are Catholic like the one in the picture. After lunch we reached the US border and had to go into the immigration office to fill out long forms with all sorts of information including the names of our deceased parents (whatever they need that for). We were told that we didn’t HAVE to apply for ESTAs beforehand, but it would have been quicker  for us at the border. But when our information had been checked and we’d handed six dollars per person we were told by the friendly young officers to have a great holiday and we could enter the USA.

We continued through forests, along little lakes, stopped for an ice cream by one of them and in the evening we reached the house of our next hosts, Janet and Bob, who live in a wooded area of Quiet Side, the left half of Mount Desert Island which looks like a pair of lungs with most of Acacia National Park on the right ‘lung’.

We’d hardly gotten out of the car before Bob offered us a glass of beer and it turned out that he is a fellow beer brewer. He also happens to like riding his bicycle so it was not difficult for Ole and him to find something to talk about. We enjoyed home brew and wine on their lovely screened-in porch. Janet and Bob are semi-retired, travel a good deal and are collecting guest points (a kind of payment tokens introduced on our old homeexchange platform) for a long trip to Portugal with their adult children. We borrowed some maps of the area from them and got tips and help to print a park pass for tomorrow.

Som jeg nævnte i går, er ahornsirup et produkt, som Quebecoiserne er meget stolte af. Så da André lavede havregrød til os i dag, var det selvfølgelig med ahornsirup! Vi smagte også lige på hans ahornsirupsmåkager til morgenkaffen, og så var vi klar til at kigge på Montreals gamle bydel sammen med François, som kom og hentede os i sin bil.

François har været med til at oprette Montreal-afdelingen af den internationale Greeter-organisation. Greeters er frivillige guider, som viser rundt i deres egen by. Man booker en gåtur med en Greeter ved at gå ind på organisationens hjemmeside, fortælle, hvornår man er i byen, og hvad man er interesseret i og så prøver de at finde en Greeter, som matcher det. Der er kun ens egen lille gruppe (eller en selv, hvis man rejser alene) med på gåturen – og det er gratis! Greeters tager ikke engang imod drikkepenge, men man må gerne invitere dem på en kop kaffe eller en drink undervejs på turen. (Læs mere om Greeters her: https://globalgreeternetwork.info )

François kørte os til en metrostation i udkanten af byen, og derfra tog vi toget ind til den gamle bydel, hvor vi gik en lang tur. François delte undervejs ud af sin store viden om byen og dens historie og kunne nok have fortsat resten af dagen, hvis vi ikke havde stoppet ham 🙂

Da vi trængte til en pause, tog han os med op på tagterrassen på et hotel lige ved den gamle markedsplads, hvor vi fik en kold drink med udsigt over Montreals gamle havneområde, hvor der i dag bl.a. er forlystelsespark og cirkustelt med Cirque du Soleil, som kommer fra M.

Vieux Montreal er i dag en blanding af gamle og moderne bygninger. Da vi havde sagt farvel til Francois fik vi lidt frokost og kiggede lidt mere på bydelen, og selvfølgelig fandt vi også lige en julebutik, som måtte udforskes ;-D

Derefter så vi på Pointe-à-Callière, byens historiske museum,  som delvist befandt sig under jorden og brugte resterne af de underjordiske bygninger til at fortælle Montreals historie. Interessant – og dejligt køligt – det var nemlig en varm solrig dag.

Fra den gamle bydel bevægede vi os op af bakken til den moderne downtown, hvor vi kiggede på flere forretninger, inden vi mødtes med Nancy og André i højhuskomplekset Ville Marie. Vi havde inviteret dem på middag og bedt dem vælge restaurant, og Nancy havde foreslået Les Enfant Terribles på 44. etage, ikke langt fra hendes kontor. Der var en superflot udsigt deroppe fra, og maden var god, så vi hyggede os vældigt med at sammenligne danske og canadiske forhold, snakke rejseoplevelser osv.

Efter middagen hentede vi deres bil og kørte til iscafeen Favoris, hvor Nancy og André ville give is til dessert. Favoris var startet i en gammel villa i Quebec,men stedet blev hurtigt så populært, at de måtte udvide og nu også har iscafeer i andre byer. Deres specialitet er is som dyppes i chokolade og drysses med forskellige toppings efter eget valg. Der var smagsprøver på de forskellige slags chokolade, man kunne få sin is dyppet i, og der blev ikke sparet på det! Mums!

Tilbage i huset fortsatte snakken, og det blev en meget hyggelig aften. Hurra for husbyttere og gæstfrie værter.

 

English version:

Maple syrup is – as  I mentioned yesterday – a local product which the Québécois are proud of. So when André cooked us porridge this morning it was of course with maple syrup. We also tried some of his maple syrup cookies with our coffee, and then we were ready to explore Vieux (old) Montreal with François, who came to pick us up in his car.

François is the founder of the Montreal department of the international Greeter organisation. Greeters are volunteers who show visitors around their cities. You book a walk with a Greeter through their website, tell them when you’re in town and what you’re interested in, and then they match you with a guide. The only participants in the walk is you and whoever you’re travelling with – and it’s free! Greeters don’t even accept tips but you can always buy them a drink or coffee during the walk. (Read more about greeters here: https://globalgreeternetwork.info )

François drove us to a metro station and then we took the train to the old city where we went for a long walk. François shared a lot of his wast knowledge of Montreal and its history and could probably have continued all day if we hadn’t stopped him.

When we needed a break he took us to a roof terrace on top of a nearby hotel where we had a cold drink and enjoyed the view of Montreal’s old harbour with an amusement park and a large tent with Cirque du Soleil which is originally from M.

When we said goodbye to François we had some lunch and explored some more in Vieux Montreal which today is a mix of old and new buildings, and we even found a Christmas shop which of course we had to check out ;-D

After that we visited Pointe-à-Callière, the Montreal museum of history and archeology, which was situated partly underground and which used the underground remains of old buildings to tell the history of Montreal. A cool museum – in more the one way – which was lovely on a hot summer day. From the old city we walked further up the hill to modern downtown where we looked at more shops before meeting up with Nancy and André in the Ville Marie Centre. We wanted to take them out for a meal to thank them for their hospitality, and Nancy had suggested the Les Enfant Terribles restaurant on the 44th floor, not far from her office. There was a fantastic view from up there, the food was great and so was the company. We had fun comparing Danish and Canadian cultures, travel and homeexchange experiences etc.

After dinner we picked up their car and drove to the Favoris ice cream parlour in Brossard where Nancy og André wanted to buy us ice cream for dessert. The place had started in an old villa in Quebec City, but quickly became so popular that the owners had to expand and now have outlets in several places. Their speciality is ice cream dipped in chocolate and sprinkled with different toppings. You could sample the different types of chocolate and they gave you a nice thick layer! Yummy!

Back at the house we continued talking and it was a truly ‘hyggelig’ evening. Hurrah for homeexchangers and great hosts!

Klokken fem lørdag morgen ringer vækkeuret og vi står op i et regnvådt Hvinningdal. Regnen følger os hele vejen til Kastrup – men som Ole siger, så er det perfekt vejr at forlade Danmark i!

Turen går over Keflavik til Montreal – der er heldigvis ingen forsinkelser, og trods ferietravlhed er køerne overkommelige. Selv paskontrollen i Montreal går glat takket være små automater, hvor vi kan scanne passene, svare på spørgsmål og tage selfies. Til gengæld tager det sin tid at få vores kufferter, og biludlejningskontoret er noget langsommeligt, men til sidst kan vi da sætte os ind i vores Hyundai Tucson og sætte kurs mod vores logi i forstaden La Prairie. Vi skal bo hos Nancy og André, som vi har fået kontakt med via vort nye husbytte-site, People Like Us. Et par hyggelige mennesker, som har gemt et par portioner spaghetti med kødsovs til os. Til dessert har de lavet en typisk lokal dessert, Pouding Chômeur (fattigmandsbudding) lavet på ahornsirup, som produceres i store mængder her i regionenen. Du kan se, hvordan den laves her:   https://eviltwin.kitchen/pouding-chomeur-pure-maple-syrup/

Parret har tre voksne sønner som alle studerer i Montreal, og vi hilser på Laurent, den mellemste. Hele familien taler heldigvis godt engelsk, selv om fransk er hovedsproget her. Til sidst er vi dog ved at trille ned af stolene af træthed og må gå til køjs – og falder i søvn næsten inden hovederne rammer puderne.

Søndag morgen sover vi længe, og vågner op til strålende solskin og varmt sommervejr. Nancy serverer morgenmad for os, og så kører vi op på det kongelige bjerg, Mont Real, som har givet navn til byen. Bjerget er med sine 233 m nu ikke meget højere end en dansk bakketop, men da resten af området er fladt som Holland (Oles kommentar), er der en fantastisk udsigt over byen, og den må vi selvfølgelig indfange på en selfie. Men inden vi når det, siger en dansk stemme ved siden af os: “Skal jeg ikke tage et billede af jer?” og det må hun da meget gerne. Hun er på familiebesøg i nærheden og oppe for at nyde udsigten ligesom mange andre turister og lokale.

Toppen af bjerget er en dejlig grøn park med skyggefulde træer og fine udsigtspunkter, så vi går en tur deroppe, inden vi spiser sen frokost på en lille café. Så kører vi ned til Downtown og og kigger på bylivet, katedralen og et par butikker, før vi spiser aftensmad på et mikrobryggeri (dog uden at smage på brygget, da vi skal køre tilbage til La Prairie og er bange for at jetlag og øl er en dårlig kombination bag rattet). Tilbage hos vores værtsfamilie bliver vi inviteret på et aftendyp i swimmingpoolen, og det kan vi selvfølgelig ikke sige nej til.

English version:

Saturday morning at five our alarm goes off and we get up to a rainy Hvinningdal. The rain continues all the way to Kastrup, the Copenhagen airport – but as Ole said, it’s perfect weather to lease the country in!

We fly to Montreal via Keflavik in Iceland and fortunately there are no delays and the queues are manageable in spite of all the people going on holiday. Even immigration in Montreal is easy thanks to small machines where we can scan our passports, answer questions and take ‘ugly’ selfies. But it does take quite a while to get our luggage and the car rental office is rather slow, but eventually we get the keys for our Grey Hyundai Tucson which will be our ‘home’ for the next four weeks and we can set our gps to take us to our host family in the La Prairie suburb of Montreal.

We’ll be staying with Nancy og André, whom we have gotten in touch with through our new homeexchange website, People Like Us. We soon discover that they are a very friendly couple – hyggelig – we would say in Danish, of course. They have saved us some really nice spaghetti from their family supper, which we really appreciate after a loooong journey. For dessert they have made a delicious local specialty, Pouding Chômeur, made with maple syrup which is produced in large quantities in this region. You can find a recipe for the dessert here https://eviltwin.kitchen/pouding-chomeur-pure-maple-syrup/

The family has three adult sons who are all students, and we get to meet Laurent, the middle son (the other two are Nicolas and Philippe!).  Fortunately for us the whole family speak English well even though French is the main language here. But before long we have to go to bed before we fall asleep at the table.

Sunday morning we have a lie-in but eventually wake up to a beautiful sunny day. Nancy makes us breakfast, and we set off for Mount Royal or Mont Real, which has given name to the city. The mountain is no more than 233 m so not much higher than a Danish hill, but as the rest of the area – according to Ole / is flat as the Netherlands it has a fantastic view of the city which of course makes us want to take selfies. But before we have time to do that, a Danish voice next to us asks if she should take a picture of us! (She and her family are visiting an aunt here). The top of the mountain is a lovely green park with trees for shade and great lookouts so we go for a walk up there before having a late lunch at a small café.

Then we drive downtown, look at city life, shops and the cathedral before dinner at a microbrewery  – without tasting the brews though, as we reckon that jetlag and beer is a bad combination behind the wheel.

Back in La Prairie our host family invites us to join them in the pool – an offer we definitely can’t refuse!

Nu er vi næsten klar til at tage på et nyt roadtrip eventyr. Flybilletterne er bestilt, ditto diverse færgebilletter og i sidste uge lykkedes det også at få booket alle overnatninger. Så vi mangler nærmest kun at pakke kufferter.

Vi har længe ønsket os at komme til Canada – et stort smukt land, som desværre ligger lidt i skyggen af sin dominerende storebror, USA, men som flere og flere er ved at få øjnene op for. De fleste tager dog til det vestlige Canada med de flotte nationalparker i Rocky Mountains, mens vi de næste fire uger vil udforske de østlige provinser kaldet the Maritimes. Vi begynder og slutter turen i Montreal, og resten af ruten kan ses i grove træk på kortet herunder.

Jeg vil forsøge at skrive lidt hver eller hver anden dag undervejs og dele lidt billeder, hvis vi kan finde noget pålideligt internet. Jeg håber, du vil læse med 🙂